[번역] 공동 성명: 이란에서 평화와 진보를 달성하기 위한 이란 투데당의 투쟁에 대해 우리는 연대를 표명한다!

제 공산당ㆍ노동자당

번역: 김의진(회원)

* “Joint Statement: We stand in solidarity with the Tudeh Party of Iran in championing peace and progress in Iran!”, 2023. 5. 3. <http://www.solidnet.org/article/Tudeh-Party-of-Iran-Joint-Statement-We-stand-in-solidarity-with-the-Tudeh-Party-of-Iran-inchampioning-peace-and-progress-in-Iran/>

우리 공산당ㆍ노동자당들은, 1983년 4월 27일에 핵심 간부들을 포함하여 1만 명의 당원들을 검거했던 신정 정권의 제2차 공격 40주년을 맞아, 이란 투데당(Tudeh Party of Iran)에게 전폭적이며, 적극적인 연대를 표명한다. 체포된 이들 중 수백 명은 고문으로 사망하거나 이후 형장의 이슬로 사라졌다.

2022년 10월 쿠바 아바나에서 열린 제22차 공산당ㆍ노동자당 국제회의에서 만장일치로 승인된 행동 계획 제5조에서 우리 모두는, 정치적 권리의 자유로운 의사 표명에 대한 탄압과 금지에 처해 있는, 그리고 민주적 권리와 자유의 측면에서 독재 정권, 억압, 차별에 맞서 투쟁하고 있는, 공산주의자들에게 강력한 연대의 의사를 표명했다.

이란의 신정 정권은, 투데당의 총서기와 핵심 지도자들 전원, 일부 간부들을 1983년 2월 6일에 첫 번째 일제 검거로 체포했으며, 수개월 동안 비인간적 고문과 학살을 자행했고, 반신불구로 만들었으며, 당을 불법화했다.

이란 투데당에 대한 공격은, 파키스탄ㆍ튀르키예의 정보기관들뿐만 아니라, 제국주의 국가들의 정보기관들―특히 CIA, 영국의 MI6 및 이스라엘의 모싸드―과의 연계와 협력을 바탕으로 착수됐다.

이란 투데당을 향한 신정 정권의 전면적인 공격의 진정한 이유는, 1979년 민족민주 혁명의 방향성과 진로를 바꾸고, 혁명의 사회적, 경제적, 정치적 목표를 포기하려 했던 이슬람 신정주의자들의 시도에, 그 당[이란 투데당: 역자]이 맞섰기 때문이었다. 이란 투데당은 노동자계급의 대중 정당으로 자리 잡았고, 인민들 사이에서 대중적 지지를 획득했으며, 여론을 효과적으로 동원했다. 이란의 신정 정권은 가장 무엇보다도 평화와 진보를 옹호했고, 노동자계급 사이에서 진정한 인민적 대안으로 될 수 있었던 이란 투데당의 영향력을 두려워했다.

또한 이란 투데당은, 이라크 군대가 1982년 여름에 패배하여, 이란의 국경 밖으로 철퇴당한 이후에도 골육상잔의 이란-이라크 전쟁을 지속했던 이슬람 정권의 정책에 대해서도 반대했다. 이란 투데당은 전쟁의 지속이 중동의 두 대국을 약화시킬 것이라고 확신했으며, 오직 제국주의 국가들에게 이득만 안겨 줄 것이라고 믿었다.

사실상 이란 투데당은, 1979년 혁명의 핵심 슬로건들을 지지했다는 이유만으로, 전쟁에 반대하고 평화와 사회주의를 지지했다는 이유만으로, 가장 야수적인 폭압에 시달렸다.

오늘날 이란은 반인민적인 신정 독재의 지배를 받고 있고, 경제는 황폐되어 있으며, 1979년 혁명의 성취들 중에서 남은 것은 아무것도 없다. 이란 국가는 다층적인 경제적, 사회적, 문화적 위기에서 헤어나지 못하고 있다. 대상공인과 관료부르주아 계급을 대표하는 신정 독재 체제는 야만적인 폭력과 억압을 통해 진정한 모든 진보적 대안의 성장을 막고 있다.

우리는 평화와 인간적ㆍ민주적 권리를 위한, 주권과 사회 정의를 위한, 이란 인민들의 적법한 투쟁을 지지한다. 우리는 또한 이란의 내정에 대한 제국주의와 중동의 반동 정권들의 모든 간섭을 강력하게 반대한다. 이란에서의 정치적 발전의 향방(向方)은 오직 이란 인민들 스스로만이 결정할 수 있는 사안이다.

공동 성명에 서명한 정당

SolidNet 참가 정당

1. Communist Party of Albania

2. Communist Party of Australia

3. Communist Party of Austria

4. Party of Labour of Austria

5. Democratic Progressive Tribune, Bahrain

6. Communist Party of Bangladesh

7. Communist Party of Belgium

8. Workers Party of Belgium

9. Communist Party of Britain

10. Communist Party of Canada

11. Communist Party of Bohemia and Moravia

12. The Socialist Workers’ Party of Croatia

13. AKEL(Cyprus)

14. Communist Party in Denmark

15. Communist Party of Denmark

16. Communist Party of Egypt

17. Communist Party of Finland

18. French Communist Party

19. German Communist Party(DKP)

20. Communist Party of Greece

21. Communist Party of India

22. Communist Party of India(Marxist)

23. Tudeh Party of Iran

24. Iraqi Communist Party

25. Communist Party of Kurdistan-Iraq

26. Communist Party of Ireland

27. Workers Party of Ireland

28. Workers Party of Ireland Official

29. Communist Party of Israel

30. Communist Refoundation Party, Italy

31. Jordanian Communist Party

32. Communist Party of Malta

33. New Communist Party of the Netherlands

34. Communist Party of Norway

35. Palestinian Peoples Party

36. Communist Party of Pakistan

37. Communist Party of Philippine[PKP-1930]

38. Communists of Serbia

39. South African Communist Party

40. Communist Party of Spain

41. Communist Party of the Peoples of Spain

42. Communist Party of the Workers of Spain

43. Communists of Catalonia

44. Sudanese Communist Party

45. Communist Party of Swaziland

46. Communist Party of Sweden

47. Communist Party of USA(CPUSA)

48. Communist Party of Venezuela

기타 정당

1. JVP Sri Lanka

성명은 추가 서명을 위해 열려 있습니다.

노사과연