[번역] 공산당ㆍ노동자당: 이란 인민의 투쟁에 연대하는 공동 선언

제 공산당ㆍ노동자당

번역: 편집부

* “Communist and Workers’ Parties: Joint Declaration in solidarity with the struggle of the Iranian people”, IN DEFENSE OF COMMUNISM, January 3, 2023. <http://www.idcommunism.com/2023/01/communist-and-workers-parties-joint-declaration-in-solidarity-with-the-struggle-of-the-iranian-people.html?m=1>

40개 이상의 공산당ㆍ노동자당들―2022년 10월 쿠바 아바나에서 열린 제22차 공산당ㆍ노동자당 국제회의에 참석했던 정당들―이, 평화ㆍ정의ㆍ진보를 요구하고 있는 이란 인민의 투쟁을 지지하는 공동 성명에 연서했다.[1][역자 주] 1월 11일 현재, 러시아 공산주의 노동자당(Russian Communist Workers Party) 등이 추가로 서명해, 총 60개 당이 연명하였다. 성명은 다음과 같다.

아래에 서명한 우리 공산당ㆍ노동자당들은, 2022년 9월 중순 이후 전개되고 있는 이란에서의 최근 상황들을 우려의 눈으로 주시하고 있다.

2022년 10월 쿠바 아바나에서 열린 제22차 공산당ㆍ노동자당 국제회의에서 만장일치로 동의된 실행 계획에 따라 우리는, 그 나라에서의 “민주적 권리와 자유의 측면에서, 독재 정권, 탄압, 그리고 차별에 저항하는, 이란 인민들―그들의 정치적 권리의 자유로운 행사에 대한 박해와 금지에 맞서는 이란 공산주의자들을 포함한―의 정당한 대의에 우리의 연대를” 표명한다.

9월 16일, “도덕 경찰”의 구금하에 있던 마흐사 아미니(Mahsa Amini)의 죽음 이후 시작된, 현재 이란에서의 대규모 시위들―그 나라의 여성과 청년이 선두에 서 있는―은, 이란 이슬람 공화국(Islamic Republic of Iran, IRI)의 억압적인 국가 정책들을 규탄하고, 근본적인 체제적 정치적 변화들을 요구해 왔다. 이란 전역의 대규모 시위들은, 이란 이슬람 공화국의 경찰과 사복 보안군에 의해 잔혹하게 진압되었다.

확인된 보도들은, 국가의 억압적 조치들로 목숨을 잃은 시위자의 수를 500명 이상―어린이 57명을 포함하여―으로 추산하는데, 한편, 수백 명 이상이 다치고, 약 18,000명이 체포되었다.

이란 이슬람 공화국의 사법부는, 약 1,000명의 시위자들에 대한 재판이 벌써 시작되었음을 확인해 주었다. 몇몇 피고인들은 “신에 대한 적대”, “이슬람과의 대적”, 그리고 “이슬람 국가의 국가 안보 위협”의 혐의로 이미 기소되었고, 사형 선고가 내려졌다. 이러한 재판 과정들은, 정당한 법적 절차 및 공정하고 적법한 재판의 가장 기본적인 기준에조차 엄청나게 미치지 못하는 것이다.

우리는 사형제의 사용―특히, 단지, 평화 시위와 정치 활동에 참여한 것, 그리고 자유롭게 말할 권리 또는 자신이 선택한 정치 혹은 사회단체에 가입할 자유를 행사한 것에 대한 형벌로써―을 강력하게 비난한다.

우리는, 평화, 인권 및 민주적 권리, 주권, 그리고 사회 정의를 위한, 이란 인민의 정당한 투쟁을 지지한다. 그들 나라의 미래―어떤 위협, 억압, 또는 폭력으로부터 해방된―를 결정할 그들의 투쟁은, 그들의 정당한 권리이다. 우리는, 모든 억류자들의 즉각적이고 무조건적인 석방과 시위자들에 대한 고문 및 처형의 즉각적인 중단을 요구한다.

우리는 또한, 제국주의와 중동의 반동 정권들에 의한, 이란 내정에 대한 어떤 간섭도 강력히 거부한다. 이란에서의 정치적 상황들의 향후 방향은, 오로지 이란 인민 자신들이 결정하는 것이다.

공동 성명은 추가 서명들을 위해 열려 있다.

1. Communist Party of Albania
2. Communist Party of Australia
3. Democratic Progressive Tribune, Bahrain
4. Communist Party of Bangladesh
5. Communist Party of Belgium
6. Workers Party of Belgium
7. Communist Party of Britain
8. Communist Party of Canada
9. AKEL, Cyprus
10. Communist Party of Bohemia & Moravia
11. Communist Party of Denmark
12. Communist Party of Finland
13. German Communist Party
14. Communist Party of Greece
15. Communist Party of India [Marxist]
16. Tudeh Party of Iran
17. Iraqi Communist Party
18. Communist Party of Kurdistan-Iraq
19. Communist Party of Ireland
20. Workers Party of Ireland
21. Workers Party of Ireland
22. Communist Party of Israel
23. Party of the Communist Refoundation (Italy)
24. Communist Party of Malta
25. Communist Party of Mexico
26. New Communist Party of the Netherlands
27. Communist party of Pakistan
28. Palestinian Communist Party
29. Palestinian People Party
30. Philippines Communist Party [PKP 1930]
31. New Communist Party of Yugoslavia
32. Party Communists of Serbia
33. South African Communist Party
34. Communist Party of Spain
35. Communists of Catalonia
36. Sudanese Communist Party
37. Communist Party of Swaziland
38. Communist Party of Sweden
39. Syrian Communist Party [Unified]
40. Communist Party USA
41. Communist Party of Venezuela

노사과연