[번역] 엘리자베드 2세의 죽음에 대한 청년 공산주의자 동맹의 입장

번역: 문영찬(연구위원장)

* <http://www.idcommunism.com/2022/09/young-communist-league-on-death-of-elizabeth-II.html?m=1>

영국 청년 공산주의자 동맹의 중앙위원회는 엘리자베드 2세 여왕으로도 알려진 엘리자베드 윈저의 죽음에 대해 다음과 같은 성명을 발표했다:

엘리자베드 윈저의 죽음은 영국의 우리 세대와 노동 인민에게, 군주제의 폐지가 긴급하고 중요한 쟁점이라는 것을 드러내고 있다.

영국이 현대적인 공화국이 되어야만 한다는 것은 지금 어느 때보다 더 본질적으로 명확하다. 퇴락하고 있는 귀족제라는 작은 이종교배 무리는 영국 노동인민의 이익을 반영할 수 없고 결코 반영하지 않을 것이다.

추잡하게 부유한, 대표성이 없는, 선출되지 않는 국가의 지도자라는 부담은 모든 노동 인민에게 모욕적인 것이다. 그러나 이것은 단지 중요한 민주주의적 및 인류 평등주의적 원칙의 문제가 아니다.

이 군주제는, 통제를 유지하기 위한, 영국의 국가와 그 기구의 중요한 상징이고 도구로서 계속되어 왔다.

그와 반대되는 이야기들에도 불구하고, 군주제는 정부의 선택을 포함하여, 영국의 파괴된 헌법 하에서 중요한 권력을 계속 유지해 왔고, 그것이 그러하게 남아 있다면, 민주주의적 및 사회적 진보에 대한 항구적인 위험으로 남아 있을 것이다.

왕실의 부와 왕실 소유지, 영국 전체에 걸쳐 있는 광대한 토지와 자원들은 수세기에 걸쳐 이 나라의 노동 인민과 영국 식민지의 억압받고 착취 받는 민족들로부터 도둑질한 것이다.

단지 영국만이 아니라 다양한 이전의 식민지들의 국가의 영수로서, 그리고 영연방의 영수로서 군주의 위치는, 전 세계에 걸쳐 영국 제국주의를 유지하는 데 있어서 중요한 상징적 및 이데올로기적 역할을 하고 있다.

영국의 국가와 독점적 미디어들은 이미 엘리자베드 윈저를 ‘지침이 없는 공공에 대한 봉사자’로 계속하여 신성시 해왔다.

엘리자베드 윈저는 결코 영국의 인종주의적인 식민 제국을 비판하지 않았다. 그녀는 자신의 악명 높은 인종주의적인 남편에 대해 비판하거나 사죄하지 않았다. 그녀는 영국 국가의 이익을 위하여 독재자들과 협력하는 것을 부끄러워하지 않았다. 그녀는 소아성욕자인 자신의 아들에 대한 법률적 방어를 위한 기금을 조성하기 위해 공적인 돈을 썼다.

엘리자베드 윈저는 낡은, 부패한 그리고 인종주의적인 제도의 상징이다. 그녀는 상속받은 그리고 제어되지 않는 권력과 부에 대해 오만했다.

영국의 지배계급은 국가와 미디어를 통하여, 소위 생활상 위기의 비용과 점증하는 산업상의 호전성으로부터 대중의 관심을 분산시키고 파업 행동을 침식하기 위해, 이 죽음을 이용하려 할 것이다. 우리는 ‘통일’과 ‘존중’에 대한 그들의 요구를 인정할 수 없는데, 이것은 실제상에서는 계급협조의 지속을 의미하는 것이다.

찰스는 결코 ‘왕’이 되어서는 안 된다. 엘리자베드의 죽음은 군주제 자체의 죽음이 되어야만 한다.

영국의 공산주의자들은 요구한다:

군주제의 즉각적인 폐지와 그것의 민주적으로 선출된 국가 영수에 의한 대체.

왕실 소유지의 국유화, 그리고 공공의 이익을 위하여, 왕실의 개개인의 부에 대한 몰수.

영국의 이전 식민지로부터 왕실이 도둑질한 모든 부에 대한 재분배와 배상.

군주제를 타도하자!

공화국을 위하여!

진정한 민주주의와 사회주의를 위하여!

청년 공산주의자 동맹 중앙위원회

2022년 9월 9일, 영국 런던.

노사과연