노동사회과학연구소

[권두시] 당나귀 선거

 

하인리히 하이네(Heinrich Heine)

번역: 김남주

 

* 하이네 외, ≪아침 저녁으로 읽기 위하여≫, 김남주 역, 푸른숲, 1995, pp. 46-50.

 

 

마침내 자유에도 싫증이 난

동물공화국에서는

오직 한 사람의 절대 지배자가

자기들을 다스려주기를 갈망했다

 

그래서 갖가지 종류의 동물들이 모여

투표용지로 선거를 하기로 했다

당파심이 맹렬하게 타올랐고

음모가 횡행했다

 

당나귀당을 좌지우지하는 것은

긴 귀의 원로들이었다

이들은 머리를 장식하고 있었다

흑 적 황색의 휘장으로

 

소수당으로서 말당이 있었으나

그들은 감히 발언을 하지 못했다

왜냐하면 긴 귀의 원로들이 지르는

격노한 고함소리가 두려웠던 것이다

 

그러나 누가 말당의 후보를

추천하자 긴 귀의 원로가

발언을 중단시키고 소리쳤다

“이 반역자 같은 놈!”

 

너는 반역자다 너의 몸 속에는

당나귀의 피는 한 방울도 흐르지 않는다

너는 당나귀가 아냐 결코 확신하건대

너는 로마 계통의 말일 것이다

 

아마 너는 얼룩말의 피를 받고 있을 것이다 가죽에는

영락없는 얼룩말의 무늬를 갖고 있으니 말이다

그리고 너의 콧소리에는

아무래도 이집트 헤브라이 사투리가 섞여 있고

 

설혹 네가 이방인이 아니더라도 기껏해야

차가운 이성을 가진 당나귀에 지나지 않을 것이다

너는 당나귀 특유의 깊은 본성을 모를 거야

너의 귀에 저 신비스런 시편(詩篇)의 음향이 들릴 리 만무하지

 

그러나 우리는 저 아름다운 가락에

완전히 심취되는 것이다 그것은

내가 당나귀이기 때문이야

내 꼬리는 터럭 하나하나가 모두 당나귀야

 

나는 로마 숭배자도 아니고 슬라브주의자도 아냐

나는 나의 선조들처럼

독일의 당나귀로서

용감하고 충직하고 슬기롭단 말이야

 

우리 선조들은 여자들처럼 장신구에 정신이 팔리거나

파렴치한 험담으로 세월을 보내지 않았어

선조들은 매일처럼 씩씩하게-경건하게-명랑하게-자유롭게

그들의 푸대를 물방앗간으로 운반했던 거야

 

선조들은 죽은 것이 아냐! 무덤에 있는 것은

다만 그들의 허물뿐이야 그들은

하늘에서 우리를 내려다보시고

만족해하고 계시는 거야

 

영광에 빛나는 거룩한 당나귀들이여

우리들은 언제나 당신들을 귀감삼아

의무의 길에서 한 발도

헛딛지 않을 것입니다

 

오 얼마나 기쁘냐 내가 당나귀인 것이!

내가 긴 귀를 가진 종족의 자손이라는 것이!

나는 외치고 싶다 소리 높여

나는 당나귀로 태어났다고

 

나를 낳아준 위대한 당나귀는

독일 계통의 당나귀이다

독일의 당나귀 젖을 먹여

어머니가 나를 키웠다

 

나는 당나귀다 그러므로 충실하게

나는 옛 조상들처럼 지키리라

옛스런 당나귀의 우둔함과

당나귀다운 혼을

 

나는 당나귀이기 때문에 여러분에게 권한다

당나귀를 왕으로 선택할 것을

우리들은 당나귀제국을 건설하자

당나귀만이 명령하는

 

우리는 모두 당나귀다! 히앵! 히앵!

우리는 결코 말들의 노예가 아니다

꺼져라 말들은! 만세 만세!

당나귀족의 왕 만세!

 

이렇게 애국자가 말하자 회의장은

당나귀들의 박수갈채로 떠나갈 듯했다

그들은 하나같이 국수주의적으로

발을 구르며 마루를 쳤다

 

그들은 연설자의 머리를

떡갈나무 잎으로 화환을 만들어 씌워줬다

긴 귀의 연설자는 말없이 감사하고

너무 기쁜 나머지 꼬리를 흔들어댔다.

 

노사과연

노동운동의 정치적ㆍ이념적 발전을 위한 노동사회과학연구소

0개의 댓글

연구소 일정

4월

5월 2024

6월
28
29
30
1
2
3
4
5월 일정

1

일정이 없습니다
5월 일정

2

일정이 없습니다
5월 일정

3

일정이 없습니다
5월 일정

4

일정이 없습니다
5
6
7
8
9
10
11
5월 일정

5

일정이 없습니다
5월 일정

6

일정이 없습니다
5월 일정

7

일정이 없습니다
5월 일정

8

일정이 없습니다
5월 일정

9

일정이 없습니다
5월 일정

10

일정이 없습니다
5월 일정

11

일정이 없습니다
12
13
14
15
16
17
18
5월 일정

12

일정이 없습니다
5월 일정

13

일정이 없습니다
5월 일정

14

일정이 없습니다
5월 일정

15

일정이 없습니다
5월 일정

16

일정이 없습니다
5월 일정

17

일정이 없습니다
5월 일정

18

일정이 없습니다
19
20
21
22
23
24
25
5월 일정

19

일정이 없습니다
5월 일정

20

일정이 없습니다
5월 일정

21

일정이 없습니다
5월 일정

22

일정이 없습니다
5월 일정

23

일정이 없습니다
5월 일정

24

일정이 없습니다
5월 일정

25

일정이 없습니다
26
27
28
29
30
31
1
5월 일정

26

일정이 없습니다
5월 일정

27

일정이 없습니다
5월 일정

28

일정이 없습니다
5월 일정

29

일정이 없습니다
5월 일정

30

일정이 없습니다
5월 일정

31

일정이 없습니다