소개: 중국혁명과정, 특히 1930년대 대장정 기간에 불렸던 중국의 홍군에 대한 중국인민의 애정을 보여주는 가요입니다. 많은 중국 혁명가들이 이 노래를 부르며 혁명혼을 불태웠고 국민당의 탄압에 맞서 싸웠습니다.

스쏭홍쥔[十送紅軍 십송홍군; 江西民歌]

열차례 홍군을 보내며

처음으로(어허라) 홍군을 보내네. (에헤야) 저기 산을 내려가는구나.
가을바람에 가랑비 부슬부슬...
산 속의 사슴은 애닯히 울고...
숲 속의 오동나무도 잎파릴 벌써 다 떨구었네.
아, 혈육과도 같은 우리 홍군아!
언제야 님들이 다시 우리 산으로 돌아올까나.

세 번째 홍군을 보내네. (에헤야) 이번엔 어느 산으로 싸우러 가는고...
산밭에 심은 옥수수들은 금빛으로 반짝이네.
저 옥수수들도 우리 홍군이 심은 것이요,
옥수수가 익으면 가난한 우리들에게 나누어준다네.
다시 한번 홍군의 손을 꽉 붙잡고 불러본다. “아, 우리 홍군!”
전에 뿌린 씨앗이 벌써 자라 온세상을 붉게 물들이는구나.

다섯 번째 홍군을 보내네. (에헤야) 벌써 저기 산기슭을 지나는구나.
겨울 기러기떼는 “꿔-억, 꿔-억” 저 높이 하늘을 날아가고,
저 기러기들이 님들 소식을 바깥세상에 전해주면 좋으련만...
기러기들은 저렇게 온세상을 다 날아 돌아다니는데...
홍군이여, 천번이고 만번이고 또 이리 당부하네,
부디 바깥 세상에 ‘혁명’의 씨를 더욱더욱 퍼트려가게나!
일곱 번째 홍군을 보내네. (에헤야) 이번엔 우떠우강으로 싸우러 간다네.
강 위에 배들은 베틀 속의 북처럼 바삐들 왔다갔다...
천군만마 우리 님들은 강변에 늘어서 있고,
우리 인민들은 그저 눈물만 뚜욱, 뚝.
홍군이여, 그 바다와 같이 넓은 은정을 우리가 어찌 잊을 수 있으리오!
어서어서 혁명사업 다 이루고 하루 빨리 고향으로 돌아들 오시게나.

아홉 번째 홍군을 보내네. 큰길을 가득 채우며 행진하는 저 늠름한 모습,
사람들의 함성 또 함성, 징소리 북소리마저 들리지 않네.
사람들이 저마다 방금까지 고치 기르던 님들의 손을 서로서로 부여잡으니,
비록 힘들고 고난한 나날이지만 얼굴엔 웃음이 함박.
홍군이여, 그 뜨거운 혈육의 정을 우리가 어찌 잊을텐가!
그저 하루 빨리 승전보가 전해 오기만을 간절히 바랄 뿐.

열 번째 홍군을 보내네. (에헤야) '망월정'에서의 전송이로다.
망월정에 높이 대를 다시 쌓고,
대 위에다가는 열 길짜리 백옥기둥을 해 박아놓고,
기둥에 용을 파고 봉황을 그려놓으니 그 광채가 휘황찬란하구나.
해가 뜨나 달이 뜨나 우리는 저 대를 바라보며 그저 홍군 생각뿐!
그래 그 이름을 '망홍대(望紅臺)'라 한다네.

一送(里格)紅軍 (介支個)下了山，
이쏭(리거)홍쥔 (까이즈거)샤랴오산,

秋風(里格)細雨 (介支個)纏綿綿，
츄펑(리거)시위 (까이즈거)찬몐몐,

山上(里格)野鹿 聲聲哀號，
산상(리거)예루 성성아이하오,

樹樹(里格)梧桐 葉阿葉落光。
수수(리거)우통 예아예뤄광.

問一聲親人 紅軍?！
원이성친런 홍쥔아!

幾時(里格)人馬 (介支個)再回山。
지스(리거)런마 (까이즈거)짜이후이산.

三送(里格)紅軍 (介支個)到?山，
싼쏭(리거)홍쥔 (까이즈거)따오나산,

山上(里格)包穀 (介支個)金燦燦，
산상(리거)빠오꾸 (까이즈거)진찬찬,

包穀種子 (介支個)紅軍種，
빠오꾸종쯔 (까이즈거)홍쥔종,

包穀棒棒 ?們窮人?，
빠오꾸빵빵 짜먼춍런바이,

緊緊拉着紅軍手 紅軍?！
진진라저홍쥔서우 홍쥔아!

撒下的種子 (介支個)紅了天。
싸이샤디종쯔 (까이즈거)홍랴오톈.
五送(里格)紅軍 (介支個)過了坡，
우쏭(리거)홍쥔 (까이즈거)궈랴오포,

鴻雁(里格)陣陣 (介支個)空中過，
홍옌(리거)전전 (까이즈거)콩중궈,

鴻雁(里格)能? ?書信，
홍옌(리거)넝꺼우 사오수신,

鴻雁(里格)飛到 天涯海角。
홍옌(리거)페이따오 톈야하이쟈오.

千言萬語囑咐 紅軍?！
쳰옌완위주푸 홍쥔아!

?信(里格)多把 (介支個)革命設。
사오신(리거)뚸바 (까이즈거)꺼밍숴.

七送(里格)紅軍 (介支個)五鬪江，
치쏭(리거)홍쥔 (까이즈거)우떠우쟝,

江上(里格)船兒 (介支個)穿梭忙，
장상(리거)촨얼 (까이즈거)촨쒀망,

千軍萬馬 (介支個)江畔站，
쳰쥔완마 (까이즈거)쟝판잔,

十萬百姓 淚汪汪，
스완바이싱 레이왕왕,

恩情似海不能忘 紅軍?！
언칭쓰하이뿌넝왕 홍쥔아!

革命成功 (介支個)早回鄕。
꺼밍청꽁 (까이즈거)짜오후이샹.

九送紅軍 上大道，
쥬쏭홍쥔 상따따오,

?兒無聲鼓不敲，鼓不敲，
뤄얼우성꾸부챠오, 꾸부챠오,

雙雙(里格)拉着 長繭的手，
솽솽(리거)라저 장졘디서우,

心像(里格)黃連 ?在笑，
신샹(리거)황롄 롄짜이샤오,

血肉之情?能忘 紅軍?！
쉐러우즈칭쩐넝왕 홍쥔아!

盼望(里格)早日 (介支個)傳捷報。
판왕(리거)짜오르 (까이즈거)촨졔빠오.
十送(里格)紅軍 (介支個)望月亭，
스쏭(리거)홍쥔 (까이즈거)왕웨팅,

望月(里格)亭上 (介支個)搭高臺，
왕웨(리거)팅상 (까이즈거)다까오타이,

高臺(里格)十丈 白玉柱，
까오타이(리거)스장 바이위주,

雕龍(里格)畵鳳 放?放光彩。
땨오롱(리거)화펑 팡야팡광차이.

朝也盼來晩也想 紅軍?！
자오예판라이완예샹 홍쥔아!

這臺(里格)名叫 (介支個)望紅臺。
저타이(리거)밍쟈오 (까이즈거)왕홍타이.

노래[첨부파일 클릭]