공산당과 노동당들의 공동성명 – 팔레스타인 인민들의 목숨을 앗아가는 대학살은 지금 종식되어야만 한다

번역 | 장진엽(회원)

* 원문은 http://inter.kke.gr/en/articles/JOINT-STATEMENT-OF-COMMUNIST-AND-WORKERS-PARTIES-00001 참조.

우리, 공동성명에 서명한 공산당과 노동당들은 팔레스타인 인민에 대한 이스라엘의 야만적이고 범죄적인 공격을 규탄한다.

우리는 팔레스타인 인민들과의 완전한 연대를 표명하며, 이스라엘에 대한 규탄의 물결을 강화하기 위하여, 그리고 팔레스타인 인민들과의 연대를 실제적인 방식으로 표현하기 위하여, 전 세계의 노동자들에게 행동할 것을 요청한다.

미국 또한 이러한 잔악한 유혈사태의 전개에 대해 막대한 책임이 있다. 이스라엘은 팔레스타인 인민에 대한 압제와 학살을 지속하고 있으며, 미국은 이를 모든 방면에서 지원하고 있다.

EU 또한 책임이 있다. EU는 희생자와 박해자 사이에 “동일한 거리”를 유지하는 노선을 따르면서, 동시에 이스라엘과 군사적, 경제-정치적 수준에서 협력을 진행하고 있기 때문이다.

이 성명서에 서명한 공산당과 노동당들은 다음과 같이 요구한다.

– 팔레스타인 인민들에 대한 범죄는 규탄 받아야 한다.

– 팔레스타인 인민에 대한 계속되는 공습은 즉각 중지되어야 하며, 지상군 공격이 진행되어서는 안 된다.

– 이스라엘 점령군은 철수해야 한다.

– 이스라엘 감옥에 수감된 모든 정치범들의 즉각적인 방면.

– 용납할 수 없는 분리 벽의 철거, 그리고 예루살렘, 서안, 가자지구에 있는 팔레스타인인에 대한 모든 형태의 봉쇄 해제.

– 정착촌 건설의 즉각적인 중단, 그리고 1967년 국경 너머로 정착한 모든 정착민들의 철수.¹⁾

– 관련된 유엔의 결정에 기초하여, 모든 팔레스타인 난민들이 그들의 고향으로 돌아갈 권리.

– 이스라엘과의 모든 합동 군사훈련과 모든 군사협력 협정들은 취소되어야 한다.

– 동예루살렘을 수도로 하는 1967년 국경의 팔레스타인 국가.

– 1. 알바니아공산당 2. 알제리 민주주의·사회주의당(PADS) 3. 호주공산당

4. 오스트리아노동당 5. 민주진보회의(Democratic Progessive Tribune), 바레인 6. 방글라데시공산당 7. 방글라데시노동자당 8. 벨라루스공산주의노동자당

9. 벨기에노동자당 10. 브라질공산당(PCB) 11. 브라질공산당(PCdoB)

12. 영국공산당(CPB) 13. 영국 신(新)공산당(NCP) 14. 불가리아공산주의자당 15. 불가리아공산주의자연합 16. 캐나다공산당 17. 칠레공산당 18. 크로아티아사회주의노동자당 19. 근로인민진보당(AKEL), 사이프러스 20. 보헤미아·모라비아공산당 21. 덴마크공산당(DCP) 22. 덴마크공산당(KPiD) 23. 덴마크공산당(DKP) 24. 콜롬비아혁명군-인민군(FARC-EP), 콜롬비아지하공산당(PCCC)

25. 핀란드공산당 26. 프랑스공산주의소생지주(Pole of the Communist Revival in France, PRCF) 27. 프랑스혁명적공산주의자연합 28. 마케도니아공산당

29. 조지아통일공산당(SEKP) 30. 독일공산당 31. 그리스공산당 32. 헝가리노동자당 33. 인도공산당 34. 인도공산당(맑스주의자) 35. 민중당(Tudeh Party), 이란 36. 아일랜드공산당 37. 아일랜드노동자당 38. 이탈리아공산주의자당

39. 공산당, 이탈리아 40. 요르단공산당 41. 룩셈부르크공산당 42. 몰타공산당

43. 멕시코공산당 44. 대중사회당-전국정치협회, 멕시코 45. 네덜란드 신(新)공산당 46. 노르웨이공산당 47. 파키스탄공산당 48. 팔레스타인공산당

49. 팔레스타인인민당 50. 페루공산당 51. 필리핀공산당(PKP-1930)

52. 폴란드공산당 53. 포르투갈공산당 54. 루마니아공산당

55. 러시아연방공산당 56. 러시아공산당 57. 유고슬라비아 신(新)공산당, 세르비아 58. 세르비아공산주의자당 59. 슬로바키아공산당 60. 남아프리카공산당

61. 스페인공산당 62. 스페인 인민 공산당 63. 카탈로니아공산당, 스페인

64. 갈리시아인민연합, 스페인 65. 수단공산당 66. 스웨덴공산당

67. 공산당, 스웨덴 68. 시리아공산당 69. 우끄라이나공산주의자연합

70. 미국공산당 71. 미국공산주의자당 72. 베네수엘라공산당

성명서에는 지금도 서명이 가능하다. <노사과연>

1) 역주: 이스라엘은 가자지구, 골란고원, 요르단강 서안지구, 동예루살렘을 점령한 1967년 ‘6일 전쟁’(제3차 중동 전쟁) 이후 서안과 동예루살렘에 약 250개의 정착촌을 건설했으며 2013년 현재 약 52만 명의 정착민이 거주하고 있다고 2013년 1월 유엔인권이사회 패널 보고서에서 밝히고 있다.