번역

크림의 국민 투표와 우끄라이나에 대한 그리스 공산당 중앙위원회 선전국의 성명*

* 그리스 공산당이 2014년 3월 14일 발표했다. 원문은 http://inter.kke.gr/en/articles/Statement-of-Press-Office-of-the-CC-of-the-KKE-on-the-Ukraine-and-the-referendum-in-the-Crimea/ 에 있다.   그리스 공산당 번역: 제일호(회원)    그리스 공산당(KKE)은, 우끄라이나에 대한 미국-나토-유럽연합의 제국주의적 개입과 나찌 세력들이 참여한 반동 세력들에 의해 자행된 쿠데타를 사태의 초기부터 비난하였다. 이러한 사태는 우끄라이나 인민들에게 커다란…
[더 보기…]



인도 독립 투쟁의 역사(A History of Indian Freedom Struggle) (21)

남부디리파드(E.M.S. Namboodiripad) 번역 : 이병진(양심수, 회원)     Ⅱ 정치현장의 대중 이미 살펴보았듯이 새로운 반제국주의를 고조시킨 원천은 성장하는 인도 자본가계급과 인도 경제를 움켜쥐려는 영국자본가들 간의 갈등이었다. 하지만, 이것은 이 시기 등장한 운동의 유일한 원천은 아니었다. 그것과 동등한 혹은 보다 더…
[더 보기…]



흐루쇼프가 거짓말했다(11)

그로버 퍼(Grover Furr) 번역: 노사과연 부산지회 연구팀   제10장 기만의 유형   흐루쇼프 기만의 유형 흐루쇼프의 독특한 왜곡 방법들에 관한 논의를 진전시키기 전에, 우리는 우리 앞에 발표된 출판물 그 자체가 날조되었다는 것을 이해해야만 한다.   일찍이 ≪이즈베스띠아 TsK KPSS≫(Izvestiia TsK…
[더 보기…]



대규모 노동자들의 행동이 보스니아를 흔들다

대규모 노동자들의 행동이 보스니아를 흔들다*   사라 프룬더스(Sara Flounders)|노동자세상(Workers World) 번역: 권정기(편집출판위원장)    보스니아-헤르체고비나에 있는 거의 모든 도시가, 2월 4일에 시작된 연속적인 대중 시위로 흔들리고 있다. 한때 구(사회주의) 유고슬라비아의 일부분이었던 국가에서, 폭동과 집회의 와중에서 정부 관리들은 사임을 강요당하고 있다.  …
[더 보기…]



흐루쇼프가 거짓말했다(10)

그로버 퍼(Grover Furr) 번역: 노사과연 부산지회 연구팀       제9장 스딸린 권력의 말년기   54. 스딸린은 꼴호즈(Kolkhozes)에 막대한 세금 인상을 제안했다   흐루쇼프   설상가상으로, 이 계획[“목축업의 발전을 위해, 꼴호즈, 기계-트랙터 보급소(MTS)와 소포즈(sovkhoz) 노동자들에게 물질적 동기부여를 창조하기 위하여, 그…
[더 보기…]



JR홋카이도 사태는 왜 발생한 것인가

jr_mainichi

국철의 「분할・민영화」이후 JR의 실태(1)   우라사와 다케오미(唐澤武臣, 국철노동조합 다카사키 지방본부 서기장) <본 글은 3회에 걸쳐 번역됩니다>   [필자 소개] 1957년 군마(群馬)현 출생. 1976년 국철1) 입사. 입사와 동시에 국철노동조합에 가입. 선로보수에 종사. 1986년 국철노동조합 다카사키(高崎) 지역본부 청년부장에 취임. 2003년부터 현직에. 24년에…
[더 보기…]



흐루쇼프가 거짓말했다(9)

그로버 퍼(Grover Furr) 번역: 노사과연 부산지회 연구팀    제8장 이데올로기와 문화    49. 스딸린, ≪짧은 전기(Short Biography)≫   흐루쇼프   동지들: 개인숭배는 기괴할 정도로 커다란 규모로 이루어졌는데, 그 주요한 이유는 스딸린 스스로 ― 상상할 수 있는 모든 방법들을 동원하여 ―…
[더 보기…]



왜 GM은 일백 삼십만 달러의 투자당 오직 하나의 일자리만을 만들었나

*1) 프레드 골드스타인(Fred Goldstein)|노동자세상(Workers World) 번역: 권정기(편집출판위원장) 12월 13일, GM은 의기양양하게, 1000개의 일자리를 “만들거나 유지하기” 위하여 플린트 공장과 미시건주에 13억 달러를 투자할 예정이라고 발표했다. 회사는 얼마나 많은 일자리들이 유지되고 — 얼마나 많은 노동자들이 해고되지 않고 — 얼마나 많은 일자리들이 새로…
[더 보기…]



“회복”, 그리고 부자들

프레드 골드쉬타인 *1)  프레드 골드스타인(Fred Goldstein)|노동자세상(Workers World) 번역: 권정기(편집출판위원장) 최근의 연구에 의하면, 소위 말하는 미국 경제 “회복”의 해들이라는 2009년과 2012 사이에, 소비증가의 90%는 20%의 소득자에 의한 것으로 평가되었다. 같는 시기, 소비 증가의 38%는 소득자의 상위 5%로부터 초래되었다. 이러한 경향은 현재까지…
[더 보기…]



우끄라이나를 장악하려는 미국·유럽연합

*1)존 카타리노또(John Catalinotto)|노동자세상(Workers World) 번역: 권정기(편집출판위원장)     미국과 유럽연합은, 우끄라이나의 사회경제적 쇠락을 러시아 탓으로 돌리면서, 내부권력투쟁에서 한 쪽을 지원하며, 예전의 쏘비에뜨 공화국을 식민지 속국으로 만들려는 목적을 가지고, 우끄라이나에 깊게 관여하고 있다. 미국, 유럽연합, 독일 등 제국주의 정부의 대표들은, 심지어…
[더 보기…]



인도 독립 투쟁의 역사(A History of Indian Freedom Struggle) (20)

남부디리파드(E.M.S. Namboodiripad) 번역 : 이병진(양심수, 회원) 제6장 띨라크(Tilak) 시대 Ⅰ. “스와데시(Swadeshi)”와 “스와라지(Swaraj)”1) 19세기 말 20세기 초 세계 자본주의는 근본적인 변화를 겪었다. 그 시기는 독점 자본주의 또는 제국주의의 시대였다. 제국주의 강대국 간의 전쟁, 제국주의에 저항하는 여러 민족의 투쟁 그리고 제국주의 국가…
[더 보기…]



넬슨 만델라, 노동자계급의 배반자*

south africa

* 이 글은 미국 진보노동당(PROGRESSIVE LABOR PARTY)의 기관지 CHALLENGE, 2013년 12월 25일자(Volume 45, No. 26)의 사설 “Nelson Mandela, Traitor to Working Class ―Mandela’s Legacy: Workers Still Under Apartheid”를 번역한 것이다. 원문은 http://www.plp.org/challenge/2013/12/12/nelson-mandela-traitor-to-working-class.html에서 볼 수 있다. ―만델라의 유산: 노동자들은 여전히 아파르트헤이트하에…
[더 보기…]



인도 독립 투쟁의 역사(A History of Indian Freedom Struggle) (19)

남부디리파드(E.M.S. Namboodiripad) 번역 : 이병진(양심수, 회원) Ⅳ. 이슬람 정치의 시작 최종적으로 국민회의 출범으로 귀렬된 1857-59년 봉기와 반영투쟁 초창기에, 무슬림 공동체는 힌두 공동체보다 더 적극적인 역할을 하였음을 우리는 이미 지적하였다. 그들은 국민회의의 성장과 함께 일어난 대중운동과 ‘급진주의자’에게 점점 냉담하게 되었다. 그런…
[더 보기…]



인도 독립 투쟁의 역사(A History of Indian Freedom Struggle) (16-2)

남부디리파드(E.M.S. Namboodiripad) 번역 : 이병진(양심수, 회원)   Ⅷ. 정치 선동과 단체들1)   영국의 인도로 인한 재앙과 같은 귀결을 폭로한 나로지, 라나데, 듀트의 연구가 시작되기 훨씬 전부터, 초보적 형태의 시위들이 벵골에서 최초로 시작되었고 나중에는 잔인한 영국의 지배에 저항하고 인민들의 요구를 지키기…
[더 보기…]



흐루쇼프가 거짓말했다(8)

그로버 퍼(Grover Furr) 번역: 노사과연 부산지회 연구팀   제7장 베리아, 그의 “음모”와 “범죄”   44. 베리아(Beria)   흐루쇼프   여러 가지의 더럽고 부끄러운 사건들을 조작하는 데 있어, 우리 당에 대한 사악한 적이며 외국 정보기관의 첩보원이었던 베리아가 기본적인 역할을 하였는데, 그는…
[더 보기…]



<기획번역> 흐루쇼프가 거짓말했다(7)

그로버 퍼(Grover Furr)  번역: 노사과연 부산지회 연구팀   제6장 음모와 사건 39. 국외 추방1) 흐루쇼프 동지들! 다른 몇 가지 사실들에 주목해보자. 쏘련은 당연히 다민족국가의 모델로서 간주되고 있다. 왜냐하면 우리가 우리의 위대한 조국에 살고 있는 모든 민족들에게 실질적으로 평등과 우애를 보장하고…
[더 보기…]



<기획번역> 흐루쇼프가 거짓말했다 (6)

제5장 스딸린과 전쟁 번역: 노사과연 부산지회 연구팀   30. 스딸린은 전쟁에 대한 경고에 주의를 기울이지 않았다 흐루쇼프: 스딸린이라는 단 한 사람의 손 안에 권력이 장악된 것은, 위대한 애국전쟁(the Great Patriotic War) 동안 심각한 결과를 초래했다… 전쟁 기간 동안과 전쟁이 끝난…
[더 보기…]



<기획번역> 인도 독립 투쟁의 역사(A History of Indian Freedom Struggle) (18)

남부디리파드(E.M.S Namboodiripad)   Ⅱ. 대립을 향하여 앞서 보았듯이, 국민회의는 흄의 주도로 시작되었고 인도 총독도 인지하고 있었다. 국민회의 초기에는 인도에 머물던 영국 관료들로부터 도움과 협조를 받았다. 인도 총독은 1886년 캘커타에서 개최된 국민회의 2차 대회 대표들을 접대하기 위해 그들을 관사에 초대하였다. 비슷하게…
[더 보기…]



<기획번역> 스딸린 바로 보기 (19)

루도 마르텐스(Ludo Martens)   기회주의에 대항한 스딸린 우리는 이제 거론할 수 있다: 어떻게 수정주의자인 흐루쇼프가 스딸린의 죽음 이후에 즉시 권력을 잡을 수 있었을까? 몇 가지 상황은, 일찍이 1951년에 스딸린은 당의 상태에 대해 심각하게 걱정했다는 것을 보여준다. 그 이전인 1945년에서 1950년까지,…
[더 보기…]